“Another Day of Life” é o título da obra de Ryszard Kapuściński adaptada para um filme que mistura animação e documentário, baseada nas experiências em Angola deste que é há muito reconhecido como um dos maiores jornalistas do século XX, pelas suas evocações literárias de guerras e revoluções na África e na América Latina.
O livro, profundamente pessoal, é sobre o autor estar sozinho e perdido no caos de Angola.
Segundo conta o portal The Guardian, em Novembro de 1975, Ryszard Kapuściński telexou o seu editor em Varsóvia para pedir permissão para voltar para casa de Angola. “A era do colonialismo português estava a acabar, a luta pela independência que se tornaria um dos muitos campos de batalha da guerra fria estava a se intensificar e, depois de três meses passados em estradas perigosas e numa capital cada vez mais paranóica e alucinada, o repórter da agência de imprensa polonesa foi gasto”, lê-se.
“O meu dinheiro acabou e eu mal estou vivo. É mais ou menos claro o que vai acontecer, que é que os angolanos vão ganhar, mas vai demorar um pouco e estou nos meus últimos passos”, escreveu o repórter, citado no artigo daquele órgão de notícias, que refere que o mesmo estava assombrado pelo que viu, pelo que havia feito e pelo que não conseguira fazer, enquanto o conflito nascente que narrara continuaria cambaleante até 2002.
Neste diapasão, a experiência forneceu-lhe a matéria-prima de “Another Day of Life”, e onze anos após a sua morte, para recontar e actualizar a história, o livro é adaptado para um filme animado.
A idéia veio para o co-director do filme, Raúl de la Fuente, e sua produtora e parceira, Amaia Remírez, quando estavam de férias em Menorca há 10 anos. Os espanhóis haviam amado Kapuściński, já que eram adolescentes, e viram “AnotherDay of Life” como uma parábola geopolítica e um retrato de um jornalista que suportava uma noite escura da alma.
Um dos principais desafios que enfrentaram foi como evocar o sentimento de confusão “um estado de desorientação absoluta”, que permeia o livro. A resposta estava no hábito de dois cadernos do também escritor: um para reportagem directa e factual, outro para observações impressionistas e reflexões.
Enquanto De la Fuente e Remírez viajaram para Angola para filmar documentários e rastrear os protagonistas sobreviventes do livro, o animador polonês Damian Nenow assumiu a tarefa de traduzir a poesia brutal de Kapuściński para a tela. “As suas descrições do mundo e como ele muda são animações puras, elas apenas clamam por animação”, disse Nenow, citado pela fonte.
Os pensamentos, medos e lembranças do jornalista são reproduzidos em sequências surrealistas de cidades, corpos e até mesmo uma máquina de telex fragmentada. Numa das cenas mais impressionantes do filme, Ryszard e um jornalista angolano, Artur, deparam-se com uma longa extensão de estrada repleta de cadáveres d ecivis e imaginam-nos sendo massacrados por uma nuvem de armas que turva um céu vermelho.
“Nós nunca debatemos se era certo ou errado, porque de alguma forma pareceu natural no contexto da escrita de Kapuściński. Esse homem não estava a seguir os factos em si, ele estava sempre a mostrar ao mundo através do prisma das emoções das pessoas que ele conheceu. Ele sempre adicionava muita magia e poesia alegórica a isso”, acrescentou ainda Nenow.
Entretanto, acusações de “não seguir os fatos em si” ou de simplesmente inventar episódios foram levantadas contra Kapusciński em uma biografia publicada há oito anos, que afirmava que ele havia cruzado a linha entre reportagem e ficção.
“Outro Dia da Vida”, traduzido para português, termina com o jornalista polaco especulando sobre o destino de alguns dos que conheceu na confusão de 1975: Artur, a jovem guerrilheira Carlota e a figura de Comandante Farrusco, um soldado das forças especiais portuguesas que parece um Che Guevara, trocaram de lado para lutar pela libertação.
.jpg)
Foi esse epílogo que deu De la Fuente seu caminho para o filme, que é lançado na Espanha este mês e deve chegar aos cinemas britânicos no próximo ano. “Tive a oportunidade de regressar a Angola com a minha câmara e procurá-los e dizer: “Olhe, Ryszard, aqui está Artur, que se sente o maior perdedor da guerra porque a sociedade que ele queria nunca se materializou. Aqui está o Farrusco, que ainda é um soldado, aqui está a irmã de Carlota”. Senti que tinha que cumprir um compromisso com ele e queria responder às perguntas dele”, manifestou o cineasta.
Não muito antes de morrer em 2007, Kapuściński e Farrusco conseguiram falar por telefone com a ajuda do embaixador polonês em Angola. O ex-comando, que ainda se dirige às pessoas como “camaradas”, está agora com 70 anos e seus ossos começaram a doer enquanto ele cuida do seu jardim, citou The Guardian.
“Another Day of Life” é o título da obra de Ryszard Kapuściński adaptada para um filme que mistura animação e documentário, baseada nas experiências em Angola deste que é há muito reconhecido como um dos maiores jornalistas do século XX, pelas suas evocações literárias de guerras e revoluções na África e na América Latina.
O livro, profundamente pessoal, é sobre o autor estar sozinho e perdido no caos de Angola.
Segundo conta o portal The Guardian, em Novembro de 1975, Ryszard Kapuściński telexou o seu editor em Varsóvia para pedir permissão para voltar para casa de Angola. “A era do colonialismo português estava a acabar, a luta pela independência que se tornaria um dos muitos campos de batalha da guerra fria estava a se intensificar e, depois de três meses passados em estradas perigosas e numa capital cada vez mais paranóica e alucinada, o repórter da agência de imprensa polonesa foi gasto”, lê-se.
“O meu dinheiro acabou e eu mal estou vivo. É mais ou menos claro o que vai acontecer, que é que os angolanos vão ganhar, mas vai demorar um pouco e estou nos meus últimos passos”, escreveu o repórter, citado no artigo daquele órgão de notícias, que refere que o mesmo estava assombrado pelo que viu, pelo que havia feito e pelo que não conseguira fazer, enquanto o conflito nascente que narrara continuaria cambaleante até 2002.
Neste diapasão, a experiência forneceu-lhe a matéria-prima de “Another Day of Life”, e onze anos após a sua morte, para recontar e actualizar a história, o livro é adaptado para um filme animado.
A idéia veio para o co-director do filme, Raúl de la Fuente, e sua produtora e parceira, Amaia Remírez, quando estavam de férias em Menorca há 10 anos. Os espanhóis haviam amado Kapuściński, já que eram adolescentes, e viram “AnotherDay of Life” como uma parábola geopolítica e um retrato de um jornalista que suportava uma noite escura da alma.
Um dos principais desafios que enfrentaram foi como evocar o sentimento de confusão “um estado de desorientação absoluta”, que permeia o livro. A resposta estava no hábito de dois cadernos do também escritor: um para reportagem directa e factual, outro para observações impressionistas e reflexões.
Enquanto De la Fuente e Remírez viajaram para Angola para filmar documentários e rastrear os protagonistas sobreviventes do livro, o animador polonês Damian Nenow assumiu a tarefa de traduzir a poesia brutal de Kapuściński para a tela. “As suas descrições do mundo e como ele muda são animações puras, elas apenas clamam por animação”, disse Nenow, citado pela fonte.
Os pensamentos, medos e lembranças do jornalista são reproduzidos em sequências surrealistas de cidades, corpos e até mesmo uma máquina de telex fragmentada. Numa das cenas mais impressionantes do filme, Ryszard e um jornalista angolano, Artur, deparam-se com uma longa extensão de estrada repleta de cadáveres d ecivis e imaginam-nos sendo massacrados por uma nuvem de armas que turva um céu vermelho.
“Nós nunca debatemos se era certo ou errado, porque de alguma forma pareceu natural no contexto da escrita de Kapuściński. Esse homem não estava a seguir os factos em si, ele estava sempre a mostrar ao mundo através do prisma das emoções das pessoas que ele conheceu. Ele sempre adicionava muita magia e poesia alegórica a isso”, acrescentou ainda Nenow.
Entretanto, acusações de “não seguir os fatos em si” ou de simplesmente inventar episódios foram levantadas contra Kapusciński em uma biografia publicada há oito anos, que afirmava que ele havia cruzado a linha entre reportagem e ficção.
“Outro Dia da Vida”, traduzido para português, termina com o jornalista polaco especulando sobre o destino de alguns dos que conheceu na confusão de 1975: Artur, a jovem guerrilheira Carlota e a figura de Comandante Farrusco, um soldado das forças especiais portuguesas que parece um Che Guevara, trocaram de lado para lutar pela libertação.
Foi esse epílogo que deu De la Fuente seu caminho para o filme, que é lançado na Espanha este mês e deve chegar aos cinemas britânicos no próximo ano. “Tive a oportunidade de regressar a Angola com a minha câmara e procurá-los e dizer: “Olhe, Ryszard, aqui está Artur, que se sente o maior perdedor da guerra porque a sociedade que ele queria nunca se materializou. Aqui está o Farrusco, que ainda é um soldado, aqui está a irmã de Carlota”. Senti que tinha que cumprir um compromisso com ele e queria responder às perguntas dele”, manifestou o cineasta.
Não muito antes de morrer em 2007, Kapuściński e Farrusco conseguiram falar por telefone com a ajuda do embaixador polonês em Angola. O ex-comando, que ainda se dirige às pessoas como “camaradas”, está agora com 70 anos e seus ossos começaram a doer enquanto ele cuida do seu jardim, citou The Guardian.
